Englische Strickanleitung, Hilfe bitte!

pass slipped Stich over . Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken und den Umschlag über die 2 Zusammengestrickten ziehen

Hallo!

Zitat von Anouk

pass slipped Stich over . Umschlag, 2 Maschen rechts zusammenstricken und den Umschlag über die 2 Zusammengestrickten ziehen

In Sabines Fall ist an dieser Stelle allerdings kein Umschlag gefragt, sondern nur eine abgehobene Masche, siehe:

Zitat von Sabine

slip, K2tog

Zitat von Sabine

Es heißt: Row A: *K1, yarn forward K4, slip, K2tog, psso?, K4, yarn forward* repeat to end K1.

Reihe A: * 1 Masche rechts stricken, das Garn auf die Vorderseite der Arbeit holen ¹ und 4 Maschen rechts stricken, dann eine Masche abheben (wie herum steht dort nicht, aber dem Muster nach zu urteilen: wie zum Rechtsstricken abheben), die nächsten 2 Maschen rechts zusammenstricken und dann die zuvor abgehobene Masche über diese beiden zusammengestricken Maschen heben, 4 weitere rechte Maschen stricken, Garn wieder vor die Arbeit legen* bis zum Ende wiederholen und noch eine rechte rechte Masche stricken.

Allerdings fehlt dann irgendwo eine Zunahme, denn für die Abnahme (k2tog) muss ja irgendwo ein Ausgleich stattfinden.

¹Der Zusatz ist mir persönlich unverständlich, es sei denn, in der Einleitung steht etwas davon, dass diese Maschen nicht normal rechts gestrickt werden sollen. Denn wenn ich im Normalfall nach dem Stricken einer rechten Masche den Faden vor die Arbeit hole, können danach keine normal rechts gestrickten und auch keine verschränkt gestrickten rechten Maschen folgen. Steht in der Anleitung noch etwas dazu? Hast du vielleicht einen Link?
Ansonsten kannst du Google auch einfach mal mit "Missonizacken stricken" füttern; von dem Muster findest du da eine Menge Variationen. Ich hab vor längerer Zeit mal Socken damit gestrickt. Wenn es allerdings genau diese Variation sein soll, dann müsste irgendwo noch etwas zu dem von mir erwähnten Problem stehen.

EDIT: Ok, laut Google wird "Yarn Forward" mehrdeutig benutzt. Oft heißt es einfach nur "den Faden vor die Arbeit legen", manchmal bedeutet es aber auch einen Umschlag. Laut Tichiro in deinem Fall allerdings ein Umschlag nach einer rechten Masche und vor linken Maschen. Würde ich dann aber hier ignorieren, da es nicht einheitlich benutzt wird. Also einfach nen Umschlag einschieben und gut!
Allerdings laut Strickschrift eben nicht vor dem Zusammenstricken von zwei Maschen, sondern nach dem ersten "k1".

Sorry für die Editierungen... Ich war eben selbst ein wenig verwirrt!
Hoffe, du kommst nun mit der Anleitung zurecht und kannst dein Projekt fortsetzen! Viel Spaß dabei!

So, hier zur Verdeutlichung (zu lesen in Strickrichtung, also von rechts nach links):

Für Sabine.jpg

*1 Masche rechts
1 Umschlag
4 Maschen rechts
1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben
2 Maschen rechts zusammenstricken
(die abgehobene Masche über die 2 rechts zusammengestrickten Maschen heben; das ergibt dann das optische Häuschendach aus 3 Maschen)
4 Maschen rechts
1 Umschlag*

(Die Schritte zwischen * und * immer wiederholen.)

1 Masche rechts

Hallo,

und? Wie weit bist du bisher gekommen mit der Jacke? Ich habe auch einige schöne englische und auch amerikanische Strickzeitschriften hier liegen. Allerdings habe ich mich noch nicht an ein Werk getraut. Eben auch wegen der Sprache, die Abkürzungen und somit die Schwierigkeit, überhaupt vielleicht dann solche Dinge wie oben zu verstehen!
Denn wenn ich mir manches Mal die deutschen Erklärungen für die Strickarbeit durchlese, verstehe ich manches Mal auch nur Bahnhof. Dabei stricke ich schon einige sehr viele Jahre(Jahrzehnte)!!
Gruß Doris