Loopschal-Anleitung in hollaendisch - ich verstehs nicht...

Okay, jetzt kommt die (eventuell nicht hilfreiche) Übersetzung einer Nicht-Strickerin...

24 Maschen aufsetzen
Luie Wijven Steek - das entspricht anscheinend dem Fluss-Stich?
Erklärung:
Extra Umschläge auf der Nadel machen. Nadel normal reinstechen, den Faden nicht ein-, sondern zweimal um die Nadel wickeln, beide Umschläge durch den Stich ziehen. Man strickt auf der Rückseite den Stich wie einen Stich und lässt den extra Umschlag fallen. Hierdurch entstehen längere Stiche, das Stricken geht schneller, deshalb wird es auch "Faule Weiber"-Stich genannt.

1 Stich rechts umschlagen
1 Stich entgegengesetzt umschlagen
bei der nächsten Nadel den Umschlag fallen lassen
das so lange wiederholen, bis beide Knäuel fast alle sind
Alle Stiche/ Maschen.... gute Frage. Was macht man denn normalerweise am Ende?
Die Enden aneinander nähen.

Zitat von karin1506

Hallo Ihr Stricker/innen,

ich hab mir tolle Wolle fuer einen Loopschal gekauft, natuerlich ist die Wolle aus Holland und die Anleitung auch.
Ein Bekannter konnte mir zwar die Worte uebersetzen, aber als Nichtstricker ist er genauso schlau wie ich...
ich tippe es mal hier rein:

Zet 24 steken op - 24 Maschen aufnehmen (?)ja
Brei met lui Wijven steek - irgendwas mit faule Weiber Maschen (das heisst so, hat er gesagt)Ja
Brei 1 steek recht omslag - 1 Masche rechter Umschlag ?Ja
brei 1 steek averecht omslag - 1 Masche linker Umschlag?ja
de volgende naald de omslag laten vallen - bei der folgenden nadel den umschlag fallen lassen?ja
dit herhalen tot beide bollen bijna op zijn - die ganze wolle bis zum ende verstricken?ja
alle steken afkanten - alle maschen abstricken ?abketten
naai de uiteinden aan elkaar - am ende aneinander/zusammenstricken oder naehen?nähen

Das mit dem Umschlag und fallen lassen hab ich nicht verstanden. 1 rechte Masche stricken und dann einen umschlag machen. 1 linke Masche stricken und einen Umschlag machen. In der nächsten Reihe die Umschläge fallen lassen.
Vielleicht weiss ein Vielstricker was da genau gemeint ist.

vielen Dank im Voraus!! Bitte sehr! Dadurch entstehen zwischen den Maschen große Lauffäden.
Karin

Alles anzeigen

Hast du mal ein Bild davon?

Hallo zusammen,

Das ist die Anleitung für einen Loopschal, die man auch auf der Banderole von Schachenmayr Bravo Big zur Zeit findet (auf deutsch :)), 1 Knäul reicht für einen Loop.

Es werden 24 Maschen aufgenommen, man strickt immer 1 rechts, 1 Umschlag, 1 links, 1 Umschlag im Wechsel. In der Rückreihe werden dann die Umschläge fallen gelassen und neue Umschläge gemacht.
Wenn man (bzw. das Knäul) fast zu Ende ist, abketten und zusammennähen.

Liebe Grüße
Manu

Das hört sich interessant an.
Zeigst Du uns dann mal ein Foto, Karin?

Vor längerem habe ich dieses Muster bei einer Holländerin gesehen und wollte wissen, ob es in Deutschland ebenfalls gestrickt wird. Bei der Recherche bin ich auf diesen Eintrag gestoßen und beschreibe gerne, wie mir das "faule Weiber" Muster erklärt wurde. Der Schal auf dem Foto wurde mit 7er Nadeln gestrickt, Dauer bis zur Fertigstellung ca. 3 Stunden.

24 Maschen anschlagen
Hinreihe: Randmasche stricken, 1 Umschlag, 1 Masche rechts, 1 Umschlag ... Reihe schließen mit 1 Umschlag und abgehobener Randmasche
Rückreihe: Randmasche stricken, 1 Umschlag, den Umschlag der vorherigen Reihe von der Nadel gleiten lassen, 1 Masche links, 1 Umschlag ...
Beim Abketten wird nur die gestrickte Masche berücksichtigt, den Umschlag lässt man jeweils von der Nadel gleiten.

Schal-01.jpgSchal-02.jpgSchal-Muetze-01.jpg

@ Feuerdorn
Danke. Das liest sich als sehr schnell gestrickt und die Kombi sieht auch prima aus - der Schal mit der Mütze und Blume