Me Made Mittwoch, Sew along und Blog Hop ???

Blog Hop ist hier ganz gut erklärt.

Ich finde es traurig, dass diese niveaulose Vermischung von Deutsch mit englischen Sprachfetzen immer mehr Raum greift :(...

Wenn jemand meint, er müsse die ganze Welt mit einem Blog in englischer Sprache beglücken, gut, damit kann ich leben, aber wem helfen wahllos eingestreute englische Worter bzw. Wortgruppen ?

...und: nein, es stört mich nicht, weil ich evtl. kein Englisch kann - ich komm damit ganz gut durch die Welt und durch's Netz, aber ich liebe auch meine Muttersprache und mag nicht, wenn diese "verhunzt" wird....

Das Ganze kommt häufig aus z.B. amerikanischen Blogs. Da viele Blogger international unterwegs sind, werden die Begriffe dann ganz oder teilweise übernommen. Ich selbst blogge nicht, habe aber den MMM gern verfolgt.

die Idee finde ich auch toll - dafür sollte sich doch aber auch 'n deutscher Begriff finden ;)!

Also: "Selbst-genäht-Mittwoch" oder alternativ wenigstes "Me made Wednesday"

...aber wahrscheinlich bin ich 'ne altmodische Spaßbremse und sollte mein gequältes Sprachgefühl gefälligst ignorieren :D...

Zitat von Devil's Dance

...aber wahrscheinlich bin ich 'ne altmodische Spaßbremse und sollte mein gequältes Sprachgefühl gefälligst ignorieren :D...

Nein. Nicht ignorieren.

Nicht locker lassen, bis du die deutsche Formulierung gefunden hast, die für dich und dein Sprachgefühl das ausdrückt, was dir an einer Sache wichtig ist. Und dann diese Formulierung konsequent benutzen. Du wirst sehen, dass es aufgenommen und weiterentwickelt wird.

Das ist zuweilen anstrengend.
Und führt dann dazu, dass eine für manche Sachen keine Formulierung sucht, die wirklich stimmt, weil sie vorher bemerkt, dass ihr die Sache doch nicht soo wichtig ist. Mit dieser Erkenntnis fällt es dann aber wieder leichter, den vorher als quälend empfundenen Sprachgebrauch mit Gelassenheit zu ertragen.

Liebe Grüße
Schnägge

Zitat von CharmingQuilts

Steffi, aber "MMW" oder "SGM" klingt halt nicht so gut wie die Abkürzung "MMM" - die alle suchen und finden......... Es gibt übrigens dazu auch das englischsprachige Pendant dazu Nennt sich dann "WWW" (What to wear Wednesdays)

Abkürzungen klingen sowieso nicht gut. Meinem unmaßgeblichen Dafürhalten nach …
Und Abkürzungen mit gleichen Anfangsbuchstaben (Alliteration) finde ich ganz besonders schlimm.

Abgesehen von den ideologiekritischen Gründen, die bei Victor Klemperer nachzulesen sind (LTI – Lingua Tertii Imperii), hat das für mich vor allem sprachökonomische – und verstehensökonomische – Gründe. Wer einen Begriff in eine Abkürzung packt, macht ihn damit kürzer, muss weniger Buchstaben eintippen oder aussprechen. Aber ich brauche länger, um aus dem Hören auch ein Verstehen zu machen, denn ich muss den eingepackten Begriff wieder auspacken, bevor ich anfangen kann zu verstehen.

Ganz nebenbei schaffen die Abkürzerinnen und Abkürzer damit Einschluss und Ausschluss. Mit eingeschlossen werden die, die mit dem Thema bereits vertraut sind (also den Einschluss gar nicht brauchen – das wird nur verstärkt) und die Begriffe und Abkürzungen kennen. Ausgeschlossen werden – und bleiben – die aus den anderen Paralleluniversen.

Jennifer / Charming Quilts: nicht böse sein. Es geht nicht gegen dich (weil ich dich jetzt zitiere). Deine Erklärung, worum es bei dem benannten Mittwoch geht, ist gut und auch wichtig, dass du das nochmal genauer erklärt hast. Das war weiter oben missverständlich.

Liebe Grüße
Schnägge

Klemperers LTI sollte Pflichtlektüre werden!

(muss ich übrigens mal wieder reinschauen, hab ich vor 40 Jahren gelesen)

Bei anderen Begriffen zieh ich das übrigens durch - sage z.B. (fast) nie "Handy" und ganz gewiss nicht "Body Bag" oder "Public Viewing"

Ich finde es okay, wenn neue Dinge neue Begriffe bekommen, und wenn sie aus einer Fremdsprache kommen.

Sprache ist nichts statisches, sondern etwas, dass sich kontinuierlich weiterentwickelt. Früher hatte französisch mehr Einfluss, heute ist es halt englisch.
Ich denke, ihr geht auch zum Friseur und nicht zur Fachkraft für Haarpflege?

natürlich ist Sprache nichts statisches, aber nicht alles muss man mitmachen.

Dass manche Begriffe dazu da sind, dass nur Insider es verstehen, dachte ich auch gerade bei MMM oder SWAP (sieben/neun Kleidungsstücke, die zusammenpassen).

Und Body bag ist irgendwie schräg. Immerhin kommunizieren wir international und da ist es blöd, wenn ich den Begriff in England nutze. Aber andererseits steht "Public Viewing" für mich dann schon für ein neu modisches Massenphänomen, das ich mir nicht antun muss. Zum Glück bin ich alt genug, um es sein lassen zu dürfen.

Bei Klemperers LTI überlege ich gerade, ob es ein Buch war, das mein Deutschlehrer gelesen hat. Lange ist es her.

Zitat von jadzia

[…] Ich denke, ihr geht auch zum Friseur und nicht zur Fachkraft für Haarpflege?

Ich persönlich: weder noch.

Aber was willst du damit jetzt eigentlich sagen? Natürlich darf sich Sprache verändern.
Nur weil Sprache sich permanent verändert, ist eine kritische Würdigung der Entwicklung doch nicht obsolet, oder?

Gruß Schnägge

Zitat von Devil's Dance

Bei anderen Begriffen zieh ich das übrigens durch - sage z.B. (fast) nie "Handy" und ganz gewiss nicht "Body Bag" oder "Public Viewing"

Hiho,

ich finde, dass viele englische Wörter aus dem Sprachgebrauch nicht mehr wegzudenken sind und durchaus ihre Berechtigung auch im Deutschen Duden haben. Wobei ich jetzt nicht sagen kann, welche der oben Zitierten es in den Duden geschafft haben, aber Handy ganz bestimmt. Anstelle von Handy sagst Du sicher Mobiltelefon... das klingt schon etwas *räusper* antiquiert. Zum Zweiten stimme ich Dir zu, warum solltest Du auch Leichensack sagen? Bei Public Viewing will mir einfach kein deutsches Wort einfallen, also habe ich gegoogelt und das Ergebnis: öffentliche Besichtigung oder öffentliche Aufbahrung is auch nicht so prickelnd. Wie sagst Du denn z.B. dazu, Teufelstanz :D?

Ich geh jetzt mal ein Blog Hop suchen, das klingt nämlich total interessant.

LG Mrs. Sprout

eben auf geschnappt:

Zitat

Habe heute fast fünf Minuten gebraucht um herauszufinden, was "Brathering" heißt. Dann die Erkenntnis: das ist ja Deutsch, nicht Englisch!

Zitat von Mrs. Sprout

[…] Anstelle von Handy sagst Du sicher Mobiltelefon... das klingt schon etwas *räusper* antiquiert […]

Willst du damit sagen, dass für deine Ohren das Wort „Mobiltelefon“ antiquiert klingt? Für meine Ohren ist das ein ganz gewöhnliches, brauchbares und zutreffendes deutsches Wort. Wenn ich das Ding englisch benennen will, sage ich „mobile“. Das hat den angenehmen Nebeneffekt, dass es in England auch so benannt wird. Alternativ könnte ich „cell phone“ anbieten …
„Händi“ ist ein Lehnwort aus dem Schwäbischen: händ die koi Schnur …
Mein Vater nennt sein Funktelefon „Reisefernsprecher“.

Wenn eine sich erst mal dran gewöhnt hat, Worte wie „Handy“ albern zu finden, fallen einer auf einmal schöne(re) Wörter ein …
Wobei „schön“ natürlich Geschmackssache ist, klar.
Aber, wie war das? – „sprich, damit ich dich sehe“ – wenn ich die Begriffe benutze, die ich passend finde (und gleichzeitig drauf achte, dass das für andere verstehbar bleibt), erhöht das meine Chancen, als Mensch wahrgenommen zu werden.
Frag nicht, warum mir das wichtig ist.

Doro, der Brathering ist toll!

Liebe Grüße
Schnägge

das Mobiltelefon wird hier in Mecklenburg auch gerne plattdeutsch als "Ackerschnacker" bezeichnet ;)...

Mein Sohn, der - auch fließend englisch sprechend - meine Abneigung gegen "Denglisch" teilt, nennt das seinige "Unterwegsfernsprecher" :).

Über dieses "Me made" bin ich ja auch schon gestolpert. Das hörte sich nämlich so überhaupt nicht "richtig" Englisch an ... Eigentlich war es das, was mich störte und nicht das Denglisch in Verbindung mit Mittwoch. Hmm.

Zitat von Devil's Dance

Mein Sohn, der - auch fließend englisch sprechend - meine Abneigung gegen "Denglisch" teilt, nennt das seinige "Unterwegsfernsprecher" :).

Das klingt schon wieder cool... äh...außergewöhnlich, bestens, brilliant