Onion Schnittmuster - Übersetzung englisch oder deutsch....

Stoffliesel · 5. Oktober 2019

Guten Abend zusammen,

es wäre schön, wenn Ihr mir helfen könntet.

Ich bin noch relativ neu hier im Forum, lese aber schon länger mit.
Da mir in einer anderen Frage hier schon sehr geholfen wurde, wage ich einen zweiten Versuch...:

Ich weiß - diese Frage ist nicht neu... .
Viele Onion-Schnittmuster gefallen mir sehr gut. Und nur aus Respekt vor der dänischen Anleitung habe ich mir bisher noch keines zugelegt. Das würde ich gerne ändern.
Ich habe auch schon alle Beiträge bezüglich der Übersetzungsfrage intensiv gelesen. Und es ist glaube ich so, dass das Wörterbuch dänisch-deutsch nicht immer weiterhilft... .

Daher meine Frage: Gibt es inzwischen evtl. eine englische - womöglich deutsche Übersetzungshilfe ?

Für Tips hierzu wäre ich sehr dankbar.

Einen schönen Abend

und viele Grüße,

Regina

Stoffliesel · 8. Oktober 2019

...Hmm, bin ein bisschen verunsichert... . Anscheinend gibt es meinen Beitrag zweimal. Warum, weiss ich nicht und meine Frage ist wohl nicht so ganz begehrt....

thimble · 8. Oktober 2019

Wahrscheinlich hat keiner geantwortet, weil es nichts grundsätzlich Neues gibt?

Versuch dich doch einfach mal an einem recht einfachen Schnittmuster. Wenn du da mit der Nähvokabelliste und ggf. einem Online-Übersetzer, Hilfe aus dem Forum oder in einem Nähkurs klarkommst, kannst du dich an ein schwierigeres wagen. Ich weiß nicht, wie viel Näherfahrung hast. Such dir ein Kleidungsstück aus, bei dem du die grundsätzliche Arbeitsabfolge sowie Arbeitstechniken kennst. Vielleicht findest du auch in den Weiten des Netzes Sew alongs oder Youtube-Videos zu Schnitten, die dir gefallen?

norimberga · 8. Oktober 2019

Ich kann zwar weder zu den Onion-Schnittmustern noch zur Vokabelliste was sagen, aber Dir wie thimble raten, es einfach auszuprobieren.

Die Verarbeitungsschritte der Kleidungsstücke sind ja zu einem großen Teil unabhängig vom Schnitt und für Besonderheiten fragst Du dann hier nach.

Caleteu · 9. Oktober 2019

Wenn Du kein Dänisch kannst -- blos nicht mit irgendeinem Übersetzer! Die Ergenisse sind manchmal lächerlich bis falsch (Persönliche Erfahrungen). Haben die Schnittmuster gute Bildanleitungen?

Stoffliesel · 9. Oktober 2019

Hallo liebe Nähkolleginnen,

danke für's Antworten. Ich werde es so machen und mir einfach einmal einen Schnitt bestellen. Ich meine, gelesen zu haben, dass die SM im allgemeinen auch gut nachzuarbeiten sind... . Danke auch für den Tip "Sew along" - das kenne ich noch nicht und werde es mir mal anschauen.
Ob die Anleitungen Bilder enthalten, weiß ich nicht. Ich kenne die SM von Onion ja bisher noch nicht.... .
Mein Level - ich würde mich als "erfahrene Anfängerin" bezeichnen. Also ich hab schon einige Sachen genäht, aber ein Profi bin ich sicher noch nicht.

Viele Grüße,

Regina

Lilly9 · 9. Oktober 2019

Hier eine kleine Übersetzungshilfe:

http://schnittmuster-naehen.de…deutsch-deutsch-daenisch/

Stoffliesel · 10. Oktober 2019

Oh, danke Lilly. Das ist schonmal sehr hilfreich !

LG, Regina

Devil's Dance · 10. Oktober 2019

Regina - ein Shirt ist am Ende ein Shirt !

Wenn du ein oder zwei genäht hast, kannst du das doch auch ohne Anleitung, oder?
...und wenn noch Fragen sind, hast du ja uns !

mama.nadelt · 10. Oktober 2019

Und wenn Du hinterher sagen kannst, daß Du auf dänisch nähst...

Ich stricke, nähe und sticke inzwischen dreisprachig. Das macht immer tierisch was her (die Bilder sind eh immer die gleichen... das weiß nur die nicht-handarbeitende Masse nicht.)!

Stoffliesel · 11. Oktober 2019

Zitat von mama.nadelt

Und wenn Du hinterher sagen kannst, daß Du auf dänisch nähst...

Ich stricke, nähe und sticke inzwischen dreisprachig. Das macht immer tierisch was her (die Bilder sind eh immer die gleichen... das weiß nur die nicht-handarbeitende Masse nicht.)!

... Ja, das ist natürlich ein schlagendes Argument .
Ich seh schon, ich muss auch hier den Sprung ins kalte Dänisch - ... äh..ich wollte sagen.. - ins kalte Wasser wagen...

LG, Regina