Hallo Hej-da,
also ich würde für ein Schnittmuster stimmen. Man kann mit viel Aufwand von einem vorhandenen Teil auch ein Schnittmuster abnehmen, aber meist wird es dann kompliziert mit der Armkugel. Wenn diese nicht stimmt, wird die optische Erscheinung sehr stark beeinflusst.
Du kannst ja den Stil der Jacke kopieren, aber ich würde mir einen Schnitt als Basis dafür nehmen.
Viel Erfolg!
Du kannst auch ein Zwischending wählen, das mache ich gerne bei Shirts oder Sweatern:
Du kannst ein fertiges Schnittmuster nehmen, es auf Folie übertragen, nur sehr grob ausschneiden und dann diese Teile auf das vorhandene Sweatshirt heften. Wenn Du jetzt den Schnitt vergleichst, kannst Du noch Anpassungen vornehmen. Länge, Taillierung, Platzierung von Taschen, Kragenform, das alles lässt sich so sehr unproblematisch anpassen.
Von Änderungen an der Ärmelkugel (und das sind ja eher die schwierigen) rate ich sowieso ab. Das vorhandene Sweatshirt hat sich durch das viele Tragen und Waschen hier gewiss verzogen, so dass Du den Originalschnitt sowieso nicht mehr hinbekommst. Da lieber auf das Schnittmuster vertrauen.
Ich würde mir auch lieber ein Schnittmuster kaufen, wie die anderen schon gesagt haben, es ist nicht einfach, die Armkugel genau so abzuzeichen.
Wenn Du ein Schnittmuster kaufst, hast du ja oft mehrere Schnitte in einem zur Auswahl, nähe ihm doch einfach noch ein Sweatshirt dazu 
LG
Annette
Ich würde auch für ein Schnittmuster plädieren! Bei so einem Pullover kommt es ja auch nicht auf jeden Millimeter Passform an, daher ist es wohl echt einfacher nach Schnittmuster zu nähen.
Mein Mann bekommt auch eine Sweatjacke zu Weihnachten. 
