McCall's M7000 Verständnisfrage

minipüppi · 19. Dezember 2015

Hallo ihr lieben,

ich versuche das Elsa Kleid für meine Maus zu nähen und bin des englischen eigentlich ganz gut mächtig, aber Punkt eins verstehe ich nicht. Kann mir jemand helfen?

1. reinforce immer corner of bodice Front, pivoting at Circle, als shown. Clip to small Circle.

Liebe Grüße,
Frauke

wuegirl · 19. Dezember 2015

ohne Gewähr

am inneren mieder die untere ecke verstärken, einen kleinen kreisformen mach mir jetzt keinen Sinn
sind da keine Bilder dabi???

wuegirl · 19. Dezember 2015

ohne Gewähr

am inneren mieder die untere ecke verstärken, einen kleinen kreisformen mach mir jetzt keinen Sinn, pivoting nach dem was leo org meint interpretiere ich es als wenden, verstürzen, du Rundunge formen

sind da keine Bilder dabi???

Crusadora · 19. Dezember 2015

Die innere Ecke des Miedervorderteils verstärken - also die Ecke am Ausschnitt, die wird ja später eingeschnitten, um sie sauber verstürzen zu können, deswegen muss sie verstärkt werden -
"pivoting at circle": Dort wo die kreisförmige Markierung ist, lässt du die Nadel im Stoff, hebst den Nähfuß und drehst den Stoff
"clip to small circle": bis zu der kreisförmigen Markierung einschneiden

Hoppla: Ich bin gar nicht sicher ob verstürzt wird. Aber jedenfalls muss eingeschnitten werden, wenn diese Stelle, also die Ecke an der Corsagen-Oberkante, genäht wird.