Ich kann zwar nicht garantieren, dass mehr kommt, mein Haus und Hof Übersetzer Schwitzt gerade über seinem Deutschkurs, aber wir bleiben dran 
Die Übersetzung stammt von einem syrischen Akademiker.
Unterfaden 3_01.jpg
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Unterfaden 3_02.jpg
Auf Wunsch das Ganze auch als Pdf Datei zum download:http://www.hobbyschneiderin.net/downloads.php?do=file&id=422
LG
Anouk
Hallo Anouk,
boah, was für `ne super tolle Idee!
, 
,
, 
, 
DANKE! DANKE! DANKE!
Grüße, Sabine
Guten Abend,
das Angebot würde ich gerne annehmen, um die Datei auszudrucken und bei uns im Nähcafe Internationale hinhängen.
Grüße Petra
Guten Abend,
das Angebot würde ich gerne annehmen, um die Datei auszudrucken und bei uns im Nähcafe Internationale hinhängen.
Grüße Petra
Hallo Petra. Ich habe es nun in den Downloadbereich gepackt:http://www.hobbyschneiderin.net/downloads.php?do=file&id=422
Danke Anouk,
Ich unterrichte eine Berufsschulklasse mit Sprachanfängern aus Syrien und Afrika.
Ich jann das gut brauchen und gebe es wenn das für Dich okay ist gerne an zwei Nähgruppen weiter.
Lg
Christiane
Danke Anouk,
Ich unterrichte eine Berufsschulklasse mit Sprachanfängern aus Syrien und Afrika.
Ich jann das gut brauchen und gebe es wenn das für Dich okay ist gerne an zwei Nähgruppen weiter.
Lg
Christiane
Aber genau dafür versuche ich ja was zusammen zu suchen 
Ja danke:-)
Mir ist es aber wichtig, Höflichkeit und Wertschätzung auch so aus zudrücken, das ich frage....:-)
Lg
Christiane
Super, danke, Anouk. Ich denke, dass ich das in Zukunft auch brauchen kann, im Moment nähen wir aber noch von Hand.
Allerdings habe ich auch Frauen dabei , die Farsi und andere Persische Sprachen sprechen, ich gestehe, dass ich keine Ahnung habe, welche.
Vielleicht bekommen wir noch mehr Sprachhilfen zusammen.
Gruß von Karin
Da hilft nur.Nähbuch mit Bildern Schnappen und Flüchtling mit entsprechender Sprache aufschreiben lassen
und was Die Anleitung angeht, mit dem besagten Mitbürger vor die Maschine setzen und die gezeichneten Handgriffe nochmal vorführen und beschriften lassen
und...In der Unterkunft nach einem Schneider fragen, ungelogen, einer ist immer dabei. Das ist halt alles etwas aufwendig und bedarf der Geduld, allerdings können die meisten zumindest etwas Arabisch wenn sie Muslims sind.
Ich habe noch nie so viel Gymnastik gemacht ,wie seit dem ich mit Händen und Füßen Kommuniziere
Herzlichen Dank für deine tolle Anleitung, liebe Anouk! Schön, wenn Menschen sich in so schwierigen Zeiten für andere einsetzen!:)
Die Idee ist super. Ich werd es an unsere Flüchtlingshilfe weitergeben. Danke für die Mühe.
die Mühe lag vor allem bei meinem Syrischen Nachbarn Mein Arabisch beschränkt sich weiterhin auf "Mafi Muschkella" was bedeutet: "Kein Problem" 
Ich sage nochmal DANKE für diese tolle Anleitung auf Arabisch! Habe sie einer Freundin weiter geleitet - die demnächst mit Flüchtlingen nähen möchte.
Für diesen Zweck habe ich auch meine einfache Markttaschen-Anleitung in ein PDF umgewandelt:
https://drive.google.com/file/…MRHdsRms/view?usp=sharing
Bitte nehmen und weiter geben bei Bedarf!
@ Anouk Falls dein Hofübersetzer mal Lust und Langeweile hat - würde es mich riesig freuen wenn er den Text übersetzen könnte - baue ich dann unter den Fotos ein.
Bravo!
Kleine Anmerkung zum Bild vom Einfädeln: Der Faden sollte von der Nadel im Fuß nach unten hinten gezogen werden. Sonst verbiegen die Nadeln schnell.
Jutta
Also wenn mein Füßchen, wie beschrieben/Im Bild zu sehen, oben ist , gibt es keinen Widerstand beim ziehen des Fadens , ich wüßte nicht warum sich da die Nadel verbiegen sollte. Ich wüsste allerdings auch nicht warum ich den Faden nach oben ziehen sollte, was ein Verbiegen der Nadel vielleicht eher zur Folge hätte, wenn denn ein Widerstand da wäre.
Der Fuß sollte beim einfädeln oben sein.
Die Nadel ohnehin öfter gewechselt als man denkt
Ich hab da mal eine Frage... darf man die beiden Dokumente 'entführen' und anderweitig verteilen/ablegen?
Es geht in diesem Fall (dummer Weise) um das schreckliche, blaue Ding mit fb. Zwar eine geschlossene Gruppe, aber das ist ja dann auch immer so eine Sache... Sowas verselbständigt sich dort bekannter Maßen ja gerne mal.
LG neko
Ich hab da mal eine Frage... darf man die beiden Dokumente 'entführen' und anderweitig verteilen/ablegen?
Es geht in diesem Fall (dummer Weise) um das schreckliche, blaue Ding mit fb. Zwar eine geschlossene Gruppe, aber das ist ja dann auch immer so eine Sache... Sowas verselbständigt sich dort bekannter Maßen ja gerne mal.
LG neko
Ja aber klar doch, dafür sind sie gedacht.wer sie braucht und mag , soll sie sich nehmen
Danke, dann ist es hiermit in die wilde Welt entlassen...
LG neko
wie toll ist das denn?
Ich starte heute "mein" Nähtreffen international.
Das kommt wie gerufen. DANKE DANKE DANKE!
