Oh! Die hatten ja einen bombigen Übersetzer 
Die Teile "6" nähst du an die Enden von Teil "A"
Dann faltest du das ganze der Länge nach. Rechts auf Rechts
Steppe die Schnittkanten der Teile "6" zusammen und lasse das Teil "A" (die Mitte) offen
Wende die ganze Geschichte auf Rechts.
Den offenen Teil "A" nähst du nun wie Schrägband an den Halsausschnitt.
Lege dafür das Mittelteil "A" , R auf R, an den Halsausschnitt und steppe.
Falte/Klappe nun das Mittelteil "A" nach innen, lege die Nahtzugabe nach innen um und steppe das Mittelteil "A" (AKA "die Blende) fest
Achte dabei auf Markierungen.
Das müsste es sein
LG
Anouk
Sehr viel klarer! 
So hab ich mir das fast schon gedacht....
Punkt 13 hat mich aus der Bahn geworfen, weil da was eingeschnitten werden soll.
Oh man ein paar Bilder wären echt hilfreich gewesen.
Ich danke euch für die Hilfe!
Liebe Grüße
Gitte
Die Anleitung ist eine Katastrophe! 
Ich finde sie auch ganz toll deshalb habe ich mir den Schnitt ja zugelegt.:D
Vor allem sitz sie gut auch ohne Abnäher vielleicht weil sie an der Schulter eingekräuselt ist
oder es liegt an dem tollen Viskosestoff den ich mir bei Anne in Stolberg (Prym) gekauft habe.
Sobald sie fertig ist gibt es Tragefotos...
Nochmals vielen Dank für eure Hilfe!
Gitte
P.S.: Ich hab mal eine E-Mail an den Herausgeber geschrieben.Bin mal gespannt was zurückkommt. 
ein guter Übersetzer kostet halt richtig Geld, manche verkaufen sich mit wenig Qualität zu Dumpingpreisen oder der Verlag lässts google machen, dann steht halst mal in der Anleitung, dass man einen Diebstahl annähen soll, ist mir auch schon begegnet
ein guter Übersetzer kostet halt richtig Geld, manche verkaufen sich mit wenig Qualität zu Dumpingpreisen oder der Verlag lässts google machen, dann steht halst mal in der Anleitung, dass man einen Diebstahl annähen soll, ist mir auch schon begegnet
Meine Schwester arbeitet in dem Bereich, nicht selten bekommt sie auch katastrophale Übersetzungen auf den Tisch, die sie eigentlich nur Kontrolle lesen sollte...Es gibt Übersetzungsprogramme, die besser sind als manch eine "professionelle" Übersetzung...und das mit dem "richtig Geld kosteten" ist eine Auslegungssache, die Bezahlung selbst für professionelle Übersetzungen ist ein Witz...Zumindest für den Übersetzer
meine Tochter ist Übersetzerin und hat ihren Master für Konferenzdolmetschen, sie ist absolut qualitätsbewusst, und das hat einen Preis
meine Tochter ist Übersetzerin und hat ihren Master für Konferenzdolmetschen, sie ist absolut qualitätsbewusst, und das hat einen Preis
Ja meine Schwester auch, wobei das damals nicht Master hieß. Sie arbeitet mitlerweile selbständig in Canada, das Proofreading ist nur ein Teil ihrer Arbeit. Es ist wie überall, keiner will anständige Preise zahlen.
Halli hallo,
ich bin's mal wieder.
Mittlerweile hat sich die Bluse zu einem Alptraum entwickelt.
Nachdem ich eine Mail an den Herausgeber geschrieben habe, kam vor zwei Tagen diese Antwort zurück:
Hallo Brigitte,
Vielen Dank.
Der nächste Schritt, den wir machen wollen ist dass wir Fotos bei unsere Anweisungen hinzuzufügen.
Wenn Sie Probleme haben, sind wir immer bereit, Ihnen schnell zu helfen. Morgen werde ich unsere Stylisten bitten, Ihre Frage zu beantworten.
Danke Vielmals
MfG,
Martin
Ich habe versucht die Bluse nach euren Ratschlägen fertg zu nähen. Die Zeichen die ich beachten soll sind nun die nächste Hürde.
Ich gehe mal davon aus, dass an diese Zeichen die Ansatznähte der Schleife treffen und der Rest dann lose bleibt.
Leider klafft ja dann eine Lücke (vordere Mitte) zwischen den zwei Zeichen. Sehe ich da jetzt was falsch???
Ich hoffe es versteht einer was ich meine....
Über welche Zeichen reden wir?
Wenn ich das richtig sehe, sind da kleine Markierungen knapp neben der vorderen Mitte. So wie ich es verstehen würde, sind das die Markierungen, bis wohin festgesteppt wird. Bei der bleibenden kleinen Lücke wird wenn die Nahtzugabe auf links geklappt wird, auch dort die Nahtzugabe umgeklappt und später alles von rechts abgestppt. Somit sollte das eigentlich keine großen Probleme geben.
Zumindest wenn ich mich nicht irre.
Wird dann aber sehr fummelig. Da ich ja dort keinen Beleg habe, wird es auch nicht so toll aussehen. Zudem ist es ja auch noch ein V-Ausschnitt.
Nun ja, auftrennen muss ich eh nochmal alles und dann werd ich versuchen erst die "Lücke" zu nähen.
