Brauche Hilfe beim Butterick 5662 Corset Schnitt!!

45" ist die Stoffbreite die Amerikaner rechnen in inch.

Wenn du auf die rechte Seite schaust, dann siehst du die Breiten in französich und die Angaben zum Stoffverbrauch sind metrisch wie in Deutschland.

Bei Modell A brauchst du z.B. 1,5 m Kontraststoff in eine Breite von 115, oder 150 cm und Futterstoff benötigst du bei der gleichen Breite 80 cm.

Jetzt fehlt dir noch der Hauptstoff. Das hängt von der Größenwahl ab , findest du dann über den Angaben der Contraststoffe bei A,B

Zubehör 56 Ösen, 5,5 m Band oder Kordel mit einen Durchmesser von 3-6 mm, Das brauchst du für alle Modelle

Dann kommt es wieder darauf an welches Modell .Bei A und B kommt noch 7,1 Meter Fischbein der 6 mm breit sein soll, dazu.

Bei Modell C brauchst du sogar 7,4 Meter 6 mm breit und 2,6 Meter Lochspitze ( würde ich jetzt so übersetzen ), die 1-1,5 cm breit ist.Dann noch 0,7 Meter Zierband in eine Breite von 6 -13 mm.

Für Modell D 7,4 Meter """ Covered Boning "" heißt wohl überzogenes Fischbein.

So, ich hoffe ich konnte schon mal ewas helfen. Sollte irgendjemand feststellen das ich hier was falsches geschrieben habe , bitte korrigieren !!!!

45 " ist die Stoffbreite.
Die erforderlichen Mengen kannst Du rechts bei der frz. Bezeichnung in meterangabe lesen, oder?
Dann suche ich mal die restlichen Materialbezeichnungen zusammen.
LG
Ulrike

Südsee war schneller
Ergänzung:
Also die Ösen sollen 1/4 Zoll groß sein, das entspricht in etwa 6 mm. Ösen zweiteilig, d.h. mit Ring (es gibt auch Ösen ohne Ring).
LG
Ulrike

Pre gathered Lace sollte irgendeine Spitze sein, die schon gerafft wurde. So entstehen diese Rüschen an der oberen Kante bei dem einen Modell.

"Fischbein" habe ich in deutschen Läden noch nicht gesehen. Such mal nach Spiralstahl oder Rigilene (letzteres würde ich allerdings nicht unbedingt empfehlen). Eine andere Möglichkeit wäre Federstahl, der ist aber deutlich stabiler. Je nachdem, wie viel Stabilität du möchtest, könnte der in die geraderen Teile vorne und hinten, aber nicht in die geschwungereneren Seitenteile, da das unbequem werden könnte.

Über eine Einlage sehe ich gerade nichts.

Willst du tatsächlich Schnüren oder ist das Korsett eher als Deko gedacht? Hast du schon einmal ein Korsett genäht?
Es lohnt sich ja, mindestens im Futter einen sehr stabilen Stoff zu wählen. Gut geeignet ist z.B. Coutil.

Da steht "see instruction sheet for interfacing information" auf Deinem ersten Bild.

Kannst Du die Seite mal knipsen, bitte?

Ich nähe bei Korsagen das interlining (also die Dopplung des Oberstoffes) immer aus festem Baumwollstoff, z. B. Kona Cotton, finde ich angenehmer als nähbare Einlage. Bügeleinlage geht eher nicht, das würde auf den Oberstoff geklebt beschissen aussehen, wenn sich mal der Kleber löst (Bügeleinlagen nimmt man für innen liegende Belege etc.)

Die "Dornen" sind die Passzeichen

Nein, nicht die deutsche Anleitung, das Original, da muss eine Seite zu Einlagen (interfacing) sein. Vielleicht auch die englische Seite auf der der Zuschnitt beschrieben ist.

Und ja, ich dopple den Oberstoff, das ist in jeder mir bekannten Anleitung für derartige Teile so. Ich Nähe aber nur nach englischen Antworten, und daher tippe ich auf einen Übersetzungsfeher.

Marina, mach wenn Du Zeit hast, ich behalte das Thema im Auge!

Also da steht auch keine Information zum Interfacing, wie es ja auf dem Schnittmusterumschlag angedeutet wird.

So aus Erfahrung:

Bügeleinlage geht da nicht. Näheinlage mag ich persönlich gar nicht.

Ich kenne Corsagen nur mit Zwischenfutter (underlining), und das ist ein fester und nicht dehnbarer Stoff. So würde ich es auch bei diesem Schnitt machen.

Ja, ich verwende Oberstoffe und underlining wie eine Lage.

Dazu schneide ich den Oberstoff zu lege die einzelnen Teile aufs Zwischenfutter, Hefte mittig und stecke den Rand, dann Nähe ich rundherum eine Sicherheitsnaht mit der Maschine und schneide nochmal exakt rundherum.

Auf noch ein extra Futter verzichte ich meist, wenn man etwas unter Korsett/Korsage tragen möchte sollte man das aber nicht.

Frag ruhig weiter, wenn noch was ist, die Antworten sind keine extra Mühe

Versäubern würde ich nur, wenn der Stoff sehr stark franst - sonst nicht, ist ja alles am Ende verstürzt.

Was ich lesen kann ist
1. Einlage aufheften (ist das klar?)
2. eine bestimmte Strecke an Teil 1 absteppen, vermutlich ist das eine Haltenaht (stay stitching im amerikanischen) lt. Markierung
3. dies ebenso an dem anderen Teil 2, kann aber keinen Einschnitt erkennen.
Das erklärt auch warum diese Haltenaht 3 mm von der Kante entfernt ist, da sie in der Nahtzugabe bleibt (soll man später nicht sehen)

Ich würde gerne die englische Anleitung dazu sehen, diese ist oft besser als die dt. Anleitung.
Außerdem sind die Skizzen hier so klein, dass man nicht viel erkennen kann.

Lg
Ulrike

Nein, nicht versäubern, die Versäuberungsnähte tragen zu sehr auf, und durch Runnel und/oder absteppen und/oder Futter franst nichts aus.

Die Sicherheitsnähte (Staystitching) verhindern das Ausleiern der Nähte.

Ulrike hat Recht, mit einem Bild der englischen Anleitung könnte man mehr helfen.

PS: Du machst aber ein Probeteil, oder? Gerade bei Corsagen muss man IMMER anpassen......