simplicity 9761

Hallo zusammen ,

Hat jemand von euch schonmal den Schnitt Simplicity 9761 genäht ?

simplicity 9761 - Google-Suche

Habe den Schnitt noch nicht hier , hoffe aber das ich ihn bekommen kann .
Leider wird der schon sehr lange nicht mehr hergestellt.

Ausserdem habe ich erfreulicherweise 17 Meter blauen BW-Stoff sehr günstig bekommen ( Hoffe der ist auch für so ein Projekt brauchbar . Hab ihn noch nicht hier , wird noch geliefert) Bekleidungstoff blau 1,5 Meter breit 17,0 Meter lang 100% Baumwolle | eBay

Jetzt frage ich mich wie sind die ganzen Streifen auf dem Kleid gemacht ? Sind das einfach z.B. Satinbänder die aufgenäht wurden , oder muß ich dafür noch extra Stoff haben , der zurecht geschnitten wird ? Und kann ich meine vorhandene runde Käfigkrinoline und Unterrock ( getragen beim Schnitt Butterick 5831 ) darunter tragen ?

Butterick 5831 Nr 2.jpg

Danke , und so schön groß hatte es nur in ziemlich kleiner Auflösung gefunden . Und dann wären wir wieder mal bei meinem Problem bei US-Schnitten........ Mein Englisch ist nicht so dolle , ausserdem ist alles in inch angegeben ......und französisch kann ich gar nicht , aber da ist alles mit cm - Angaben ...........*seufz*

Ich muß mich da mal durchwuschteln ob ich draus schlau werde.

wer soll denn daraus schlau werden .... ich rate mal und ihr sagt mir bitte ob ich richtig vermute

MISSES’COSTUME:
These garments are designed to be worn over a crinoline (hoop skirt) and
waist cincher corset. Check finished garment measurements carefully.
Fabrics
: Two Piece Dress: Silk Taffeta; Lower Sleeves and Collar: Batiste; Underlining and Pad
Covers: Polished Cotton. Extra fabric needed to match plaids, stripes or one-way design fabrics.
Notions:
Thread, strong thread to match for cartridge pleating (such as nylon machine twist), one
spool of size three, eight ply crochet thread (such as J & P Coats Speed-Cro-Sheen) for gathering
lower sleeve, tapestry needle. Buttons- twenty four ̃" shank style to cover for bodice and ten ˆ"
for sleeves, one pkg of ̆" wide cotton twill tape, one pkg of ̆" wide double fold bias tape, one
pkg of ̆" single fold bias tape; fifteen hooks and eyes, eight snaps, disappearing marker. Look
for Simplicity notions

Google Übersetzung : MISSES'COSTUME:
Diese Kleidungsstücke sind entworfen, um über eine Krinoline (Reifrock) getragen werden und
Taillenkorsett Korsett. Überprüfen Sie fertigen Kleidungsstück Maße sorgfältig.

Zitat

Das Kleid muß also mit Korsett und Krinoline ( + Unterrock nehme ich an ) getragen werden , deshalb sollte man vorher die Unterwäsche/Korsett tragen und dann erst seine Maße nehmen .

Stoffe
: Zwei Stück Kleid: Seide Taft; Nieder Ärmeln und Kragen: Batiste; Unterstreichungen und Pad

Zitat

Das Kleid ist zweiteilig. Möglichst leichte Stoffe wie Seide oder Taft. Mit Einsatz-Kragen [bei uns würde man sagen Bäffken:D ] und losen Ärmeln ( das sagt mir die Schnittübersicht ...) aus dünnem Batist ( aber was zum Kukckuck sollen Unterstreichungen und Pad bedeuten ???

Cover: Poliert Baumwolle.

Zitat

Futter aus glatter dünner Baumwolle)

Zusatzstoff benötigt, um Karos, Streifen oder Einweg-Designgewebe entsprechen.

Zitat

Bei Karos , Streifen und speziellem Design benötigt man mehr Stoff.

Begriffe:
Themen, starke Thread für Patrone Falten (wie Nylon Maschine Twist) entsprechen, ein
Spule der Größe drei, acht Lagen Häkelgarn (wie J & P Coats Speed Cro-Sheen) für die Erfassung
unteren Hülse, Wandteppich Nadel. Tasten-twenty four "Schaft Stil für Mieder abdecken und zehn"
für Ärmel, ein pkg von ̆ "breit Baumwoll-Twill-Band, ein pkg von ̆" breit Doppelwandschrägband, ein
pkg von ̆ "einzelne Falte Schrägband;.

Zitat

Bei dem letzten Abschnitt tun sich bei mir nur Fragezeichen auf . Keine Ahnung was mir damit gesagt werden soll

fünfzehn Haken und Ösen, Druckknöpfen acht, verschwinden Marker Schauen
für Einfachheit Vorstellungen

Zitat

ok , 15 Haken und Ösen sowie 8 Druckknöpfe und Trickmarker für die Markierungen sind mir wieder klar

Bei den Meterangaben für die Stoffe muß ich mal schauen , mein Stoff ist ja 1,50m breit , die Angaben sind für Stoffe mit 1,15m Breite.
Nähen müßte ich vermutlich wieder Gr. 42/44

Two Piece Dress

45"**

Zitat

zweiteiliges Kleid , 1,15m , 15,90m

Contrast
45"**

Zitat

Kontrast , 1,15m , 6,90m (wofür?)

Lower Sleeves and Collar-

1 ̃ of 45"**
Top Underlining, Pad Covers and Skirt Lining

45"**

Zitat

Ärmel,Kragen,Futter Oberteil,Futter Rock,Pads ( für die Schulter ?? ) 1,15m , 7,30m

Padding-

̆ yd of 45" polyester batting

Zitat

Watte , 1,15m , 0,4m ( für die Pads? )

Trimmings: Flat Eyelet-

2ı yd of 3" wide for collar and sleeves ruffles;

Zitat

Spitze 7,5cm ? für Kragen und Ärmelabschluss, 1,90m

Tear away stabilizer for

collar-

10" x 20" piece;

Zitat

Vliseline für den Kragen ? , 25.5cm x 51cm

Feather Boning

1 ̊ yd of ̇"wide;

Zitat

Federstahl 6mm ( oder doch Plastikfischbein? ) ,1.60m

Satin ribbon

- 1ı yd of ̄" wide for

Zitat

Satinband für das Oberteil 2.2cm , 1.00m

bodice facings;
Cord-

18 ̄ yd of #2 (3/32") diamond braided nylon shade cord for making button

loops and gathering skirt tiers

Zitat

Satin- Nylonkordel

Zitat

2cm , für Knopflöcher und Rock (wird denn der Rock geraftt ?? ) ? 17.30m

; Grossgrain Ribbon-
2ı yd of 1" wide for waistband

Zitat

Ripsband für die Taille 2,5cm ( also quasi Taillenband ? ) , 2.00m

Danke du bist ein Schatz .

Da war mein Rätselraten ja doch nicht soooo falsch .

Zitat von Nanne

Wenn du nicht umrechnen willst...ich habe ein Massband, auf einer Seite sind cm, auf der anderen Seite sind inch. Man darf sich nur nicht vertuen.

Das ist sicherlich auch sehr praktisch , müßte ich mal schauen ob ich in unerem Quiltshop so etwas finde.
Falls im Schnitt irgend etwas abgemessen und gesteckt werden muß ( Abnäher , Falten oder sonst was )

hab den Schnitt bekommen .

Glück gehabt ....das war der einzige Schnitt den ich hier in Deutschlad gefunden habe ... und dann auch noch in der richtigen Größe
alle anderen Schnitte kamen zu teilweise horrenden Preisen ( von den Versandkosten mal ganz zu schweigen) aus dem Ausland ( und hatten alle die zu kleine Größe)

Hach ich freu mir gerade ein Loch in den Bauch

Wenn es mit dem Nähen akut wird kann ich ja wieder einen WIP machen ... falls ihr wollt ?

Auch wenn es mit dem Projekt langsam vorran gehen wird , hier geht es zum WIP :http://www.hobbyschneiderin.net/showthread.php?15071-Simplicity-9761-History&p=177978#post177978